The Journey

Le Voyage

旅路

A writer from Hokkaido. His manuscript sits stalled at page forty — too clear to abandon, too vague to continue.

Un écrivain d'Hokkaido. Son manuscrit est bloqué à la page quarante — trop clair pour l'abandonner, trop vague pour continuer.

作家は北海道出身。
原稿は四十ページで止まったまま。
捨てるには形があり、進めるには曖昧すぎる。

He travels south to Kyūshū, not to escape, but to discover. Each volume follows him to a different place on the island — each with its own story to tell, its own way of revealing itself.

Il voyage à Kyūshū, non pour s'échapper, mais pour découvrir. Chaque volume le suit dans un lieu différent de l'île — chacun avec sa propre histoire à raconter, sa propre manière de se révéler.

彼が九州へ向かったのは、逃げるためではない。
時間との距離を変えるためだ。

各巻ごとに、訪れる場所は異なる。
そこにはそれぞれ語られるべき物語があり、
それぞれ異なるかたちで姿を現す。

This is how Basecamp Kyūshū explores the island — through deep attention and respect for what remains hidden. Now that exploration becomes fiction.

C'est ainsi que nous explorons l'île — par une attention profonde et un respect pour ce qui reste caché. Aujourd'hui, cette exploration devient fiction.

これがBasecamp Kyūshūが島を探索する方法——深い注意と、隠されたものへの敬意を持って。 今、その探索がフィクションとなる。

How the Series Unfolds

Comment la Série Se Déroule

シリーズについて

Each volume follows the writer to a different corner of Kyūshū. Different geographies. Different crafts. Different communities. Different tones. Volume 1 is contemplative and silent. Volume 2 might be something else entirely — more mysterious, more intense, more surprising. We'll see what each place calls for.

Each volume stands alone— a complete story tied to a specific place in Kyūshū. You can read them in any order. Some readers will discover all volumes. Others will find the one tied to a place they know, or want to know.

Chaque volume suit l'écrivain dans des coins différents. Différentes géographies. Différents artisanats. Différentes communautés. Différents tons. Le Volume 1 est contemplatif et silencieux. Le Volume 2 pourrait être tout autre chose — plus mystérieux, plus intense, plus surprenant. Nous verrons ce que chaque lieu exige.

Chaque volume est autonome — une histoire complète liée à un lieu spécifique. Vous pouvez les lire dans n'importe quel ordre. Certains lecteurs découvriront tous les volumes. D'autres trouveront celui lié à un lieu qu'ils connaissent, ou veulent connaître.

各巻で作家は、九州の異なる場所を訪れる。
地理も、文化も、共同体も、それぞれ異なる。

第1巻は、静かで瞑想的。
次の巻は、まったく異なる表情を見せるかもしれない——
より神秘的に、より強く、より驚きをもって。

どんな物語になるかは、あらかじめ決まっていない。
その土地が何を差し出し、
どんな物語を語られたがっているのか。
それに耳を澄ませながら書かれていく。

各巻は独立した物語。
読む順番に決まりはない。

This is a way to discover another Kyūshū, another Japan. Not the tourist narrative. Not the guidebook version. But stories rooted in real places — sometimes quiet, sometimes surprising, always immersive. Through the writer's journey, we explore what makes this island unique.

C'est une autre façon de découvrir ces lieux. Pas un récit touristique. Pas la version du guide. Mais des histoires dans des endroits qui existent vraiment — parfois calmes, parfois surprenantes, toujours immersives. À travers le voyage de l'écrivain, nous explorons ce qui rend cette île unique.

これは観光の物語ではない。
ガイドブックでもない。

実在の場所から生まれるフィクション。
静かに、時に驚きをもって、読者を深く引き込む。

Where the series goes is not predetermined. We decide based on the places we discover, what they offer, what stories want to be told. Some volumes might feel completely different from Volume 1 — that's the point. Kyūshū is diverse. The stories should be too.

Où va la série n'est pas prédéterminé. Nous décidons en fonction des lieux que nous découvrons, de ce qu'ils offrent, des histoires qui veulent être racontées. Certains volumes peuvent sembler complètement différents du Volume 1 — c'est le but. Kyūshū est une région diverse. Les histoires doivent l'être aussi.

シリーズがどこへ向かうかは決められていない。発見する場所、それらが提供するもの、 語られたい物語に基づいて決める。ある巻は第1巻とは全く異なる感じになるかもしれない——それが要点だ。 九州は多様だ。物語もそうあるべきだ。

A New Way to See Kyūshū

Un Autre Regard

九州を見る、新しい方法

Before writing each volume, Basecamp Kyūshū explores these locations extensively. We walk, photograph, document, and listen. Then fiction takes over — transforming exploration into immersive stories.

Avant d'écrire chaque volume, nous explorons ces lieux de manière approfondie. Nous marchons, photographions, documentons et écoutons. Puis la fiction prend le relais — transformant l'exploration en histoires immersives.

各巻の執筆前に、Basecamp Kyūshūは現地を徹底的に探索する。
歩き、立ち止まり、撮影し、記録し、耳を澄ます。

その体験をもとに、フィクションが始まる。
これは情報を集めるための旅ではない。
場所と、ゆっくり関係を結ぶための旅だ。

A unique approach. A new perspective. Something different from what you may have seen or heard about Kyūshū before.

Une approche unique. Une nouvelle perspective. Quelque chose de différent de ce que vous avez pu voir, lire ou entendre sur l'île auparavant.

ユニークなアプローチ。新しい視点。これまで九州について見たり聞いたりしたものとは 異なるもの。

What to Expect

À Quoi S'attendre

期待すること

Immersive fiction, always. But not always the same tone. Volume 1 is contemplative and quiet. Future volumes might be different — mysterious, intense, surprising. What remains constant: deep attention to place, respect for what's hidden, stories that accumulate rather than resolve dramatically.

Fiction immersive, toujours. Mais pas toujours le même ton. Le Volume 1 est contemplatif et calme. Les futurs volumes pourraient être différents — mystérieux, intenses, surprenants. Ce qui reste constant : une attention profonde au lieu, un respect pour ce qui est caché, des histoires qui s'accumulent plutôt que de se résoudre de manière dramatique.

没入的なフィクション、常に。しかし常に同じトーンとは限らない。第1巻は瞑想的で静か。 将来の巻は異なるかもしれない——神秘的、強烈、驚くべきもの。一定しているもの：場所への深い注意、 隠されたものへの敬意、劇的に解決するのではなく積み重なる物語。

What accumulates instead: Sensory details. Small encounters. Observations about craft, tradition, community. The texture of rain on tile. The weight of a ceramic bowl in hand. The rhythm of a village waking. Moments that don't advance a plot but deepen understanding.

Ce qui s'accumule à la place : Détails sensoriels. Petites rencontres. Observations sur l'artisanat, la tradition, la communauté. La texture de la pluie sur les tuiles. Le poids d'un bol en céramique dans la main. Le rythme d'un village qui se réveille. Des moments qui ne font pas avancer une intrigue mais approfondissent la compréhension.

積み重なるのは、
感覚の断片。
ささやかな出会い。
工芸や伝統、共同体への観察。
瓦に落ちる雨の音。
手のひらに残る陶碗の重み。
朝、村が目を覚ましていく気配。

For readers who want to experience places through immersive fiction. Who value atmosphere and observation. Who believe stories can reveal what photographs cannot. The journey continues — where it goes, we'll discover together.

Pour les lecteurs qui veulent vivre des lieux à travers une fiction immersive. Qui apprécient l'atmosphère et l'observation. Qui croient que les histoires peuvent révéler ce que les photographies ne peuvent pas. Le voyage continue — où il mène, nous le découvrirons ensemble.

「場所」を感じる物語を読みたい人
雰囲気や観察を大切にする人
写真では伝えきれないものを求める人
言語を越えて本を共有したい人

旅は続く。
どこへ向かうのかは、まだ決まっていない。
その探求の時間そのものが、このシリーズだ。